Intelligenza artificiale bocciata in greco: alla maturità sbaglia la versione di Platone
C'è chi durante la seconda prova si è affidato alle nuove tecnologie ma ecco la sorpresa: l'AI non conosce le lingue antiche
All’esame di maturità per il Liceo classico l’Intelligenza artificiale fa flop sulla traduzione del brano di Platone. E perché? Semplice, perché ancora nessuno le ha insegnato il greco antico. I motori linguistici dell’AI non sono ancora addestrati sul greco antico, ma solo sul greco moderno.
I ragazzi del Liceo classico si sono trovati davanti a un brano di Platone. Qualcuno ha chiesto aiuto alla tecnologia utilizzando un chatbot, Claude, per tradurre il brano. Ma… sorpresa! L’Intelligenza artificiale ha fatto un bel buco nell’acqua perché conosce solo il greco parlato e scritto ora. Il greco moderno.
Il professore di Filologia classica, Federico Condello, quando ha letto la traduzione automatica è trasalito: «Ma è tutta sbagliata!». Sembra proprio che l’Intelligenza artificiale non sia ancora pronta di laurearsi in filologia classica. Continua a leggere su LaCity Mag
