record nello spazio