operazione scala reale