operatori tedeschi