folgorato operaio